Αποκλειστικά από την GrTeam
Τελευταίο επεισόδιο :-(
Θυμάσαι εμένα, αλλά όχι τον Χαν Κανγκ;
Τον θυμάσαι;
Θυμάσαι. Γιατί προσποιείσαι το αντίθετο;
Επειδή...
εγώ ... θα πεθάνω ξανά, σύντομα.
Είσαι ο προγραμματιστής, σωστά;
Αυτό είναι λίγο λυπηρό.
Με ξέχασες κιόλας;
Δεν είναι έτσι.
Γιατί μπορώ να σε δω;
Ο προγραμματιστής δεν είναι ορατός μόνο σε άτομα που έχουν πεθάνει;
Θυμάμαι.
Γιατί... Γιατί θυμάμαι τις 49 ημέρες;
Είναι σκληρό... τελευταίο δώρο.
Μπορείς να αρνηθείς να θέλεις.
Τι θες να πεις;
Εγώ...
...θα πεθάνω.
Έλαβα το τελευταίο μου πρόγραμμα...
και το τελευταίο άτομο που έχω κλήση για θάνατο είναι...
εσύ, Σιν ΤζιΧιον.
Προκαθορισμένη ημερομηνία θανάτου σου είναι σε έξι ημέρες από τώρα.
Τι;
Αλλά η ζωή σου απότομα διακοπεί και, συνεπώς, ταξίδεψε στις 49 ημέρες.
και έλαβες επίσης και τα 3 δάκρυα.
Γι'αυτό σου δίνουν την ευκαιρία να θυμάσαι τις προηγούμενες 49 ημέρες.
Από ψηλά.
Δηλαδή μου λες ...
να διαλέξω να θέλω να θυμάμαι ή όχι τις 49 ημέρες;
Αν δεν θέλεις ... την έκτη ημέρα...
θα με δεις για πρώτη φορά.
Δηλαδή, θα ...
πεθάνω σε 5 ημέρες;
Αυτός είναι ο χρόνος ... από τη γέννησή σου
... διάρκεια ζωής, που προορίζονταν για σένα.
Θώμωσε.
Θα θες να θυμώσεις.
Σε ποιον πρέπει να είμαι θυμωμένη;!
Όσο και να θυμώσω...
Όσο άδικο κι αν είναι...
Όσο λυπηρό και αν είναι...
Ξέρω ότι δεν έχω άλλη επιλογή.
Όσο κι αν παρακλέσω...
Σωστά.
Δεν είναι στη δύναμη του ανθρώπου...
... τα θέματα ζωής και θανάτου.
Γι' αυτό ... του είπα ότι θέλω να θυμάμαι.
Τι λές;
Τι είναι οι 49 Ημέρες; Τι είναι αυτή η προκαθορισμένη διάρκεια ζωής;
Ποιος σου λέει όλα αυτά τα πράγματα;
Είναι κάποιος, που ενημερώνει γι'αυτά.
Κάτι δεν θα μπορέσεις να καταλάβεις.
Τότε.... ΤζιΧιον αλήθεια πρόκειται να ...
Θα φύγω σύντομα. Θα πεθάνω.
Αυτό παραπάει.
Πέρασες τόσα πολλά και μετά βίας, ζεις τώρα...
Αυτό είναι πολύ σκληρό.
Αν δεν ήταν οι 49 Ημέρες...
αυτή την στιγμή η εταιρεία του πατέρα μου θα ήταν στα χέρια του Κανγκ ΜινΟ..
Και εγώ...
... από το σοκ της προδοσίας της φίλης μου και του αρραβωνιαστικού μου...
θα είχα τρελαθεί.
Ίσως να μην ήμουν σε θέση να διαχειριστώ αυτό το σοκ...
να αυτοκτονούσα και να πέθαινα.
Αυτή μπορεί να ήταν η μοίρα μου.
Επειδή πέρασα αυτές τις 49 ημέρες...
έλαβα την αγάπη του Κάνγκ...
μπόρεσα να αγαπήσω κάποιον...
και μπόρεσα να προστατέψω την εταιρία του πατέρα μου.
Μπόρεσα επίσης να αναλογιστώ την ζωή μου.
Ώρες ώρες έχω την εντύπωση ότι είναι καλύτερα έτσι.
Αν δεν ήξερα τίποτα και πέθαινα... Θα είχα ζήσει μια ψεύτικη ζωή και θα είχα πεθάνει.
Τότε γιατί κάνεις πως δεν θυμάσαι;
Αφού θα πεθάνω ούτως η άλλως, θέλω να δείξω στον κόσμο ότι έζησα μια ευτυχισμένη ζωή.
Η απλή, αφελή και λαμπερή Σιν ΤζιΧιον.
Θέλω να μην το ξέρει κανένας και να φύγω...
μα οννι...
Σε γνώρισα με το δικό μου σώμα...
και δεν μπόρεσα να σε αγνοήσω.
Και με τον Χαν Κανγκ;
Προσπάθησε τόσο πολύ για εσένα ΤζιΧιον.
Σε αγαπάει, ΤζιΧιον.
Αν και δεν το ξέρουν οι γονείς σου, αυτός ξέρει για τις 49 Ημέρες.
Είπε να του πεις πως του αρέσεις όταν ξυπνήσεις.
Εκείνο το βράδυ είπε να μην φύγεις χωρίς να του πεις αντίο.
Ποιος το όφελος από όλα αυτά;
Θα φύγω και ο Κανγκ θα μείνει πίσω.
Αν πω "Μου αρέσεις ... Σ'αγαπώ"...
πως αυτό θα βοηθήσει τον Κάνγκ;
Θα νιώθει χάλια και θα πονάει η καρδιά το ακόμα πιο πολύ.
ΤζιΧιον, και εσύ περνάς δύσκολες στιγμές.
Το ένοιωσα όταν σε είδα, οννι.
Οι άνθρωποι που μένουν πίσω πρέπει να συνεχίσουν την ζωή τους.
Γι' αυτό μην πεις τίποτα στον Κάνγκ.
Θέλω να μείνω σαν φίλη του Κάνγκ.
Πόσο απρόσμενο που είσαι διατεθειμένος να με δεις.
Ήθελα να σε δω να κάνεις μόστρα.
Έκανες πολύ φασαρία προσπαθώντας να με σταματήσεις και στο τέλος τα κατάφερες.
Είσαι περήφανος για τον εαυτό σου;
Δεν είναι υπερηφάνεια...
Αλλά αισθάνομαι ότι έχει επιλυθεί.
Δεν χρειάζεται να βλέπω πια τον χιόνγκ να παίρνει την κατιούσα.
Έχω ήδη γίνει χίλια κομμάτια.
Ο Κανγκ ΜινΟ ξέρεις, έχει φύγει πολύ πριν...
Όχι.
Ο χιόνγκ θα ξανάρθει.
Λάβε την τιμωρία σου για λίγα χρόνια και μετά γύρνα πίσω, χιόνγκ.
Στον χιονγκ που σέβομαι και ήθελα να μοιάσω.
Με σεβόσουν;
Δεν μπόρεσα να ξεπεράσω τα σημάδια μου.
Κολυμπούν στην αυτολύπηση.
Ήσουν διαφορετικός από εμένα, που καθόμουν χαλαρός έχοντας γύρω μου καλές συνθήκες.
Χιονγκ... στις συγκεκριμένες συνθήκες ...
... εσύ ο ίδιος τις είχες παρακάμψεις.
Ξέρεις γιατί μου αρέσεις;
Στ' αλήθεια σου άρεσα;
Μου άρεσες γιατί κουβαλούσες τα σημάδια σου.
Σημάδια από τους γονείς σου...
Κάποιος που θα αιμορραγούσε για ζωή.
Ήσουν τόσο ειλικρινής...
δεν θα σκεφτόσουν καν, να γιατρέψεις αυτά τα σημάδια και να συνεχίσεις...
Μου άρεσε αυτή η αγνότητα. Επειδή ήταν κάτι που δεν είχα.
Η ΤζιΧιον είναι υγιείς και πάει καλά.
Δεν ξέρει για εσένα ακόμα.
Αλλά ακόμα και αν το μάθει, θα σταθώ δίπλα της και θα την βοηθήσω να το ξεπεράσει.
Μην μου πεις άλλα.
Σου είπα να φάμε απλά αλλά εσύ ετοίμασες τόσα πολλά.
Όλα αυτά είναι φτιαγμένα από την Άτζουμμα. Το μόνο που ετοίμασε η μητέρα σου ήταν αυτό το στιφάδο βραστών φασολιών.
Δεν εκπλήσσομαι, αφού όλο πηγαίνω προς εκείνη την κατεύθυνση.
Είναι το πιο ωραίο.
Μην τρως μόνο το στιφάδο. Εδώ.
Μπαμπά και εσύ το ίδιο.
Εντάξει.
Ο μπαμπάς είναι ο καλύτερος έτσι;
Και η μαμά επίσης.
Αυτό είναι πραγματικά σαν όνειρο.
Είχα ευχηθεί να μπορούσαμε και οι τρεις να απολαμβάναμε ένα γεύμα σαν και αυτό, ακόμα και αν ήταν για μια φορά.
Αγάπη μου, έχεις πραγματικά μεγαλύτερα κότσια από μένα.
Αν μπορούσα να δω την ΤζιΧιον να χαμογελάει, αυτή θα ήταν η μοναδική μου ευχή.
Αλήθεια;
Τότε θα πραγματοποιήσω και τις ευχές του Μπαμπά και της Μαμάς.
Αυτή είναι η ΤζιΧιον, σίγουρα.
Οννι!
Γιατί βγήκες έξω;
Με περίμενες πάντα απ΄έξω και ποτέ δεν στο αναγνώρισα.
Φυσικά.
Άννι δεν μπορούσες να με δεις.
Πάμε!
Είναι πολύ καλύτερο από αυτό που φτιάχνω εγώ.
Θα ήταν ωραία αν μόνο εγώ μπορούσα να είμαι στο πλευρό σου.
Είναι ώρα να ανησυχείς για εμένα;
Οννι..
Είμαι σίγουρη γι' αυτό..θα έχεις πολλά άτομα γύρω σου.
Έι Κάνγκ!
Κάνγκ!
Η ΤζιΧιον είναι εδώ!
Η ΤζιΧιον είναι;
Έι ΤζιΧιον!
Τι κάνεις εδώ, δεν έπρεπε να είσαι στο νοσοκομείο;
Το έσκασα από το νοσοκομείο.
Ήθελα να πάω κάπου μαζί σου.
Που;
Δεν μπόρεσα ποτέ να ετοιμάσω κιμπαμπ για το αγόρι μου και να πάμε για πικνίκ.
Από πότε είμαι το αγόρι σου;
Δεν εννοούσα αυτό.
Σίγουρα έχεις ένα υπόγειο όλο υπονοούμενα όταν θέλεις να πεις κάτι.
Έ!
Αν σου αρέσω, γιατί δεν μου το εξομολογήσε!
Α, ναι!
Παραλίγο να ξεχάσω για το mp3.
Έχεις κανένα mp3;
Τι το θέλεις;
Είναι κι αυτό ένα απαραίτητο συστατικό για το πικνίκ.
Δανείστηκες το χαλί.
Δανείστηκες το mp3.
Μέχρι και το αυτοκίνητο δανείστηκες.
Τι άλλο θα θέλεις να δανειστείς;
Εσένα.
Τι;
Χαν Κανγκ.
Άσε με να σε δανειστώ για μια μέρα.
Σαν το αγόρι μου.
Δεν θέλεις;
Τότε κι εσύ. Άφησέ με να σε δανειστώ για μια μέρα.
Σαν το κορίτσι μου.
Ορίστε!
Σας παρουσιάζω το κιμπαμπ με την μυστική συνταγή της Σιν ΤζιΧιον.
Εσύ το έκανες αυτό;
Άκουσα ότι όσο ήμουν σε κώμα, φρόντισες την μητέρα και τον πατέρα μου.
Είναι σαν ένδειξη της ευγνωμοσύνης μου.
Πως είναι;
Τι γεύση έχει;
Το σπανάκι είναι σίγουρα καλό.
Είναι χάλια;
Αν ήταν χάλια, θα το έτρωγα;
Ώστε αυτή είναι η συνταγή της Σιν ΤζιΧιον για το κιμπαμπ;
Ε!
Μη βγάζεις φωτογραφίες!
Όποιου και να είναι αυτό το παιδί, είναι κούκλος.
Κι αυτή όποιου κόρη και να είναι, είναι πολύ...
πολύ χαριτωμένη, δεν συμφωνείς;
Πολύ άσχημη.
Κοίταξε την φάτσα της με το κιμπαμπ στο στόμα της.
Ε!
Δώστο μου.
Δώστο μου τώρα!
Σαν να μην είναι αρκετό που με βγάζεις φωτογραφίες,
τώρα με πειράζεις κιόλας;
Αυτό...
Εσύ το είχες;
Μα αυτό...
στην πραγματικότητα ήταν η μαμά σου που μου το έδωσε.
Σου το λέω επειδή φαίνεται ότι δεν με μισείς πια.
Αλλά για να είμαι ειλικρινής, είχα καλές σχέσεις με τη μαμά σου.
Δεν το ήξερες, ε;
Είχες σχέσεις με τη μαμά μου;
Είσαι τόσο αξιαγάπητη έτσι που τρως, ΤζιΧιον.
Είπατε ότι ο Κανγκ δεν τρώει, γιατί μαγειρεύετε κάθε μέρα;
Επειδή δεν μπόρεσα να τον φροντίσω καλά,
ήθελα να τον δω να τρώει έστω ένα ή δυο κομμάτια.
Γιατί ο Κάνγκ σας μισεί τόσο πολύ;
Δεν του είπα αυτό που ήθελα να μάθει πιο πολύ από όλα.
Γιατί;
Όταν πραγματικά αγαπάς κάποιον,
δεν του λες κάποια πράγματα, ακόμα κι αν σε παρεξηγεί.
Έτσι ώστε να πληγωθεί λιγότερο.
Αυτό πρέπει να συμβαίνει όταν αγαπάς κάποιον πραγματικά.
Ακόμα κι αν σε παρεξηγεί, δεν βρίσκεις δικαιολογίες.
Είναι καλύτερα να σε παρεξηγήσει παρά να πληγωθεί το πρόσωπο που αγαπάς.
Πριν πολύ καιρό, κάποια είπε:
Τους αφήνω να με παρεξηγούν, επειδή τον αγαπώ.
Επειδή αυτός θα υποφέρει λιγότερο έτσι.
Αυτό πρέπει να συμβαίνει όταν αγαπάς κάποιον πραγματικά.
Μου μετέφερε τα λόγια της μητέρας μου.
Τώρα καταλαβαίνω την μητέρα σου. Τα λόγια και τα αισθήματά της.
Ναι.
Επειδή το να κρύβεις τα αισθήματά σου είναι δυσκολότερο από το να μην ξέρεις.
Το να κρύβω τα συναισθήματά μου είναι πιο δύσκολο από το να μην ξέρω τι αισθάνομαι.
Γιατί όμως πήγαινες στο σπίτι μου;
Ενώ δεν ήμουν καν εκεί;
Επειδή δεν καθόσουν στο σπίτι σου, πήγαινα να της κάνω παρέα.
Γιατί ήρθαμε εδώ;
Λένε ότι αν ρίξεις ένα νόμισμα και κάνεις μια ευχή εδώ, θα πραγματοποιηθεί.
Αλήθεια;
Τέλεια!
Θέλω να κάνω μια ευχή.
Ορίστε!
Η ΤζιΧιον μου είπε να μην σου το πω.
Ήταν δύσκολο και μοναχικό γι' αυτήν όλο αυτόν τον καιρό.
Και τώρα ξανά...
Στεναχωριέμαι τόσο πολύ που το περνάει μόνη της όλο αυτό για χάρη όσων θα μείνουν πίσω.
Αν θέλεις η ΤζιΧιον να φύγει με τον τρόπο που διάλεξε,
μπορεί να είναι δύσκολο, αλλά πιστεύω ότι πρέπει να ξέρεις.
Εγώ...
Καταλαβαίνω πως αισθάνεται η ΤζιΧιον.
Αυτό που ήθελα πάνω από όλα
ήταν να ζήσει η ΤζιΧιον.
Υπάρχει αυτή η επιλογή;
Δεν πειράζει αν δεν την ξαναδώ, θέλω μόνο να ζήσει.
Σε παρακαλώ, άφησε την ΤζιΧιον να ζήσει μαζί μου.
Σε παρακαλώ, κάνε τον Κανγκ να με ξεχάσει.
Ας ανοίξουμε τα μάτια μας.
Ναι.
Καλά τα πήγες.
Χαν Κανγκ, τα πήγες καλά.
Γιατί όμως είμαι τόσο ανήσυχος;
Νοιώθω γεμάτη ενέργεια.
Πρέπει να κουράστηκες. Έπρεπε να κάνεις ένα ντούζ αντί να κάνεις μπάνιο.
Δεν κουράστηκα καθόλου.
Πέρασα τέλεια σήμερα, ήμουν ευτυχισμένη.
Με ποιον ήσουν και πέρασες τόσο καλά και ήσουν κι ευτυχισμένη;
Μπαμπά, ήρθες νωρίς σήμερα.
-Μπαμπά! - Ναι.
Θέλεις να πω μόνο σε σένα γιατί ήμουν τόσο;
Μόνο σε μένα;
Ήμουν χαρούμενη επειδή γεννήθηκα κόρη σου.
Αλήθεια;
Εμένα με αφήνετε πάντα από έξω, ε;
Όχι.
Μαμά!
Ήμουν χαρούμενη επειδή γεννήθηκα κόρη σου.
Αλήθεια;
Έζησα ευτυχισμένη.
Τι τρέχει;
Τι συμβαίνει, ΤζιΧιον;
ΤζιΧιον!
ΤζιΧιον...
Τι;
Ε!
ΤζιΧιον!
Θεέ μου!
Γιατί είναι έτσι;
ΤζιΧιον...
ΤζιΧιον!
Αγάπη μου! Αγάπη μου!
Γιατρέ Τσο!
Φώναξε τον γιατρό Τσο!
Στ' αλήθεια με περίμενες.
Όλο αυτό τον καιρό,
στ' αλήθεια...
πέρασες πολλά.
ΤζιΧιον!
ΤζιΧιον...
ΤζιΧιον!
Πάμε γρήγορα!
Ακολούθησε με.
Ήταν ένα ανεύρυσμα που δημιουργήθηκε από το αυτοκινητιστικό ατύχημα.
Και οδήγησε σε ξαφνικό θάνατο.
Πως γίνεται να πεθάνει τόσο γρήγορα;!
Όταν το ανεύρυσμα είναι μεγάλο, είναι σαν ωρολογιακή βόμβα,
που μπορεί να σκάσει από στιγμή σε στιγμή.
Παρακαλώ;
Απάντησε.
Παρακαλώ...
Οππά...
Η ΤζιΧιον...
πέθανε.
Τι;
Σιν ΤζιΧιον.
Αυτό το κορίτσι.
Πως καθάρισε το δωμάτιό της λες και ήξερε ότι θα πεθάνει;
Όταν επέστρεψε σπίτι,
πρέπει να ξενύχτησε καθαρίζοντας το δωμάτιό της.
Την ημέρα που η ΤζιΧιον έφυγε,
τι σου ψιθύρισε στ' αυτί;
Ότι ήταν ευτυχισμένη που με είχε μητέρα.
Και σε σένα;
Ότι ήταν ευτυχισμένη που με είχε πατέρα.
Ήθελε να μας αποχαιρετήσει πριν φύγει.
Ίσως γι αυτό επανήλθε προσωρινά.
Ε!
Χαν Κανγκ!
Τι είναι αυτό;
Μπορώ να σου το αφήσω για λίγο καιρό;
Προς το αφεντικό Χαν Κανγκ.
Εδώ Σονγκ ΓιΚιονγκ.
Σε παρακαλώ να επιστρέψεις αυτά τα αντικείμενα σε μένα.
Είναι σημαντικά για μένα.
Έχω ανάγκη από φίλους.
Θα ήθελα ο Χαν Κανγκ να γίνει φίλος μου.
Όπως ήσουν φίλος με την Σιν ΤζιΧιον.
Δεν ήξερα ότι αυτά θα βρίσκονταν ακόμα εδώ.
Αυτά είναι πράγματα που είχα στο γραφείο μου πριν από 5 χρόνια.
Ξέρεις πως η ΤζιΧιον ανακατεύεται σε όλα από ενδιαφέρον.
Ω, Θεέ μου!
Αυτό είναι του ΓιΣου.
Ποιος είναι ο ΓιΣου;
Όσο εγώ ήμουν ευάλωτη, η ΤζιΧιον φρόντιζε για μένα.
Εγώ ούτε που φρόντισα έτσι τον ΓιΣου.
Επειδή το μέρος ήταν υπό κατεδάφιση,
νόμιζα πως όλα θα είχαν χαθεί.
Μπορείς να το βρεις;
Γιατί είναι αυτό...
Το είχα πετάξει παλιά.
Τι είναι;
Είναι πράγματα που είχα όταν με είχαν εγκαταλείψει στο Τσοντσουν.
Τα είχα πετάξει όταν έφυγα απ' το ορφανοτροφείο.
Πρέπει να τα είχε κρατήσει αυτός.
Γεια σας!
Κάντε μου ένα τραπεζικό λογαριασμό σας παρακαλώ.
Δώσε μου την ταυτότητά σου.
Γιατί κάνεις τραπεζικό λογαριασμό στο όνομά μου;
Δεν έφερα την ταυτότητά μου.
Είναι επειδή πραγματικά χρειάζομαι μία.
ΓιΚιονγκ, είναι ο ΓιΣου.
Σου υποσχέθηκα σύνταξη, γι αυτό έκανα τραπεζικό λογαριασμό.
Πλέον, λίγο-λίγο, το όνειρό μας θα πραγματοποιηθεί.
Ακόμα και στα δύσκολα, αν είμαστε μαζί, θα ξεπεράσουμε τα πάντα.
Αυτό είναι μυστικό, αλλά...
...στην πραγματικότητα, η Σονγκ ΓιΚιονγκ είναι η φύλακας-άγγελος του Σονγκ ΓιΣου.
Επειδή είσαι ο λόγος για να ζω.
Είσαι το μόνο άτομο που με χρειάζεται σ' αυτόν τον κόσμο.
Ωραία.
Τώρα πρέπει να ανεβείς ψυχολογικά.
Μην κλαις άλλο.
Αυτές οι φωτογραφίες,
δεν τις πέταξες αλλά τις κράτησες τόσο καιρό;
Λες και η ΤζιΧιον δεν ήταν αρκετή.
Ποιος ο λόγος να ξεθάβεις ένα νεκρό παιδί απ' τον τάφο του;
Θέλω να ζήσω με τη νοσταλγία τους.
Όλα τα παιδιά μας έφυγαν.
Πως να τα ξεχάσω λέγοντας ότι θα βρω το γιο μας;
Σε παρακαλώ, ας τα πετάξουμε.
Ασ' τες!
Καλά!
Κάνε όπως νομίζεις!
Αφεντικό Χαν,
τι σε φέρνει εδώ;
Ήθελα να δω πως είστε.
Μητέρα,
ποια είναι αυτή;
Η αδελφή της ΤζιΧιον.
Η ΤζιΧιον είχε αδελφή;
Είχε.
Δεν μπορούσα να την θάψω όπως την ΤζιΧιον.
Είναι ένα παιδί που δεν μπόρεσα να θάψω μέσα στην καρδιά μου.
Η ΤζιΜιν μου.
Ε! ΤζιΧιον!
Οι ηλικίες τους απείχαν πολύ. Αν η ΤζιΧιον δεν είχε τα ίδια πράγματα με την αδελφή της, χαλούσε τον κόσμο.
ΤζιΧιον!
Κοίτα!
ΤζιΧιον, ας δώσουμε πίσω στην αδελφούλα τα παπούτσια της.
Έλα, της ΤζιΜιν.
Έλα, να δοκιμάσουμε της ΤζιΧιον;
Της ΤζιΧιον.
Είναι όμορφα!
Ακριβώς!
Ορίστε!
Μαμά, ΤζιΧιον!
ΤζιΧιον;
Περίμενε εδώ.
ΤζιΧιον;
ΤζιΧιον...
ΤζιΧιον!
Ε, μικρό κοριτσάκι!
Πάμε τώρα!
ΤζιΜιν!
Σε μια εβδομάδα, έγιναν δύο τηλεφωνήματα για λύτρα.
Και τις δύο φορές, φέραμε τα χρήματα αλλά κανένας δεν ήρθε.
Και δεν έγιναν άλλα τηλεφωνήματα μετά από αυτό.
Η ΤζιΧιον δεν το θυμόταν αυτό καθόλου;
Έψαξε για την αδερφή της και έκλαψε για λίγο,
αλλά αφού η ΤζιΧιον ήταν τόσο νέα, σύντομα το ξέχασε.
Ξέρω κάποια με την ίδια τσάντα και παπούτσια.
Και από ότι καταλαβαίνω δεν έχει γονείς.
Παπούτσια και τσάντα;
Τι λες;
Γιατί την τσάντα;
Η ΤζιΧιον είχε μια χαμένη αδερφή.
Είχε την ίδια τσάντα και παπούτσια με εσένα.
ΓιΚιονγκ.
Κοίτα αυτές της φωτογραφίες.
Δεν είμαι εγώ.
Η μητέρα μου σίγουρα με παράτησε.
Μην είσαι έτσι.
Δείξε μου τα παπούτσι και την τσάντα σου μια φορά μόνο.
Ναι, ΓιΚιονγκ. Σε παρακαλώ απλά άφησε την να να δει η ίδια.
Η ΤζιΧιον ήταν τόσο άπληστη για τα ίδια πράγματα όπως της αδερφής της.
Τα ξεχώριζα χρησιμοποιώντας τον ήλιο για την ΤζιΧιον και τα αστέρια για την ΤζιΜιν.
Της ΤζιΜιν της άρεσαν πραγματικά πολύ τα αστέρια.
Αυτό...
μοιάζει με ζωγραφιά αστεριού.
Πιθανόν να το ζωγράφισα.
Το ζωγράφισες.
Και αυτό, το εγώ έραψα για εσένα.
Θεέ μου!
Ήσουν ζωντανή.
Η ΤζιΜιν μου είναι ζωντανή.
Χρειάζεσαι 100% αγνά δάκρυα.
Όχι από αδέρφια ή γονείς.
Η ΓιΚιονγκ είναι... η αδερφή της Σιν ΤζιΧιον;
Μα...
Από ποιους ήταν τα 2 άλλα δάκρυα;
Θέλεις να το ξέρεις αυτό τώρα που φεύγεις;
Αφού δεν μπορώ να επιστρέψω πλέον, θέλω να ξέρω πριν φύγω.
Το πρώτο είναι του Κανγκ. Το δεύτερο και το τρίτο από την ΣοΓου και την ΓιΚιονγκ, σωστά;
Η Παρκ ΣοΓου είναι σωστά.
Αλλά όχι η Σονγκ ΓιΚιονγκ.
Τότε.. ποιος είναι;
Σιν ΙνΤζονγκ, τι συμβαίνει;
Τι πας να κάνεις;
Σιν ΙνΤζονγκ!
Μη!
ΙνΤζονγκ!
Μην το κάνεις αυτό!
Τι πήγα να κάνω;
Τι πήγα...
Τι στο καλό...
Θα...
ΤζιΧιον...
Τι κάνω αυτήν την στιγμή;
Τι κάνω;
Πως μπόρεσα... σε εσένα...
Αυτό δεν είναι αυτό που ήθελα.
Εδώ!
Σκούπισε το πρόσωπο και τα χέρια σου.
Τα χείλη σου, επίσης.
Αποσύνδεσε τον αναπνευστήρα της ΤζιΧιον.
Από αυτήν την στιγμή και μετά, τελειώσαμε.
Εγώ έφταιγα.
Δεν έφταιγες εσύ.
Ήταν δικό μου λάθος.
Ήταν πολύ δύσκολο για'μένα οπότε έχασα την ελπίδα για'σένα.
Παγίδευσα τον Όππα και
Σε κατέστρεψα και
Έχασα την ΣοΓου και
κατέστρεψα τον εαυτό μου επίσης.
Ήταν όλα δικό μου λάθος.
ΤζιΧιον...
Είχα άδικο.
Ήμουν πραγματικά...
έκανα λάθος.
ΤζιΧιον...
Συγγνώμη.
Σιν ΙνΤζονγκ!
Πήγα να βγάλω τον αναπνευστήρα της ΤζιΧιον.
Έχασες το μυαλό σου;
Απλά και μόνο επειδή ένας τρελός σαν και εμένα σου το λέει, θα το έκανες;
Όχι.
Δεν με έκανες όντως να το κάνω.
Ήσουν σε τόσο πολύ φόβο και μαρτύριο.
Ήμουν τρελαμένη και εγώ.
Γιατί δεν μπορούσα ούτε να αγαπήσω ούτε να μισήσω την ΤζιΧιον.
Όππα ας μην είμαστε τρελοί πια.
Ας το σταματήσουμε.
Όχι, πρέπει να σταματήσουμε.
Σου είπα να φύγεις προηγουμένως.
Σου έδωσα ακόμη και χρήματα για να φύγεις. Γιατί δεν έφυγες;
Αφού έμαθες για τον όγκο του πατέρα της ΤζιΧιον,
ακύρωσες το άρθρο περί πτώχευσης.
Γιατί το έκανες αυτό;
Στον πατέρα της ΤζιΧιον, ο οποίος μπορούσε να πεθάνει οποιαδήποτε στιγμή,
δεν μπορούσες να τον κάνεις να δει την εταιρία του να πτωχεύει.
Περίμενα την διαθήκη του.
Αν η εταιρία του πτώχευε, δεν χρειαζόσουν την διαθήκη του.
Αλλά απείλησες ακόμη και τον διευθυντή Τζουνγκ και τον ΧιουκΣαν.
Εμπόδισες την πτώχευση της εταιρίας.
Γιατί το έκανες αυτό;
Αυτό ήταν μόνο για να δείξω λίγη ευαισθησία στον Πρόεδρο Σιν.
Γιατί αρνιόταν πεισματικά να κάνει την εγχείρηση.
Θα πέθαινε έτσι και αλλιώς.
Είναι επειδή ένιωθες μετανιωμένος.
Για ενάμιση χρόνο, ήσουν κοντά με τους γονείς της ΤζιΧιον.
Ένιωθες άσχημα γι'αυτούς, οι οποίοι σε εμπιστεύονταν.
Γι'αυτό σταμάτησες.
Το μετάνιωσα που το καθυστέρησα εκείνη την φορά.
Σταμάτα να λες πράγματα που δεν εννοείς.
Δεν μπορώ να το σταματήσω ποτέ πλέον.
Ακόμη και αν σπάσω σε κομμάτια.
Θα συνεχίσω.
Όχι.
Μιλάω για τον φάκελο που σου άφησε η ΤζινΓιονγκ, μητέρα.
Δεν ξέρω, άτιμη!
Ακόμη και να ήξερα, δεν θα σου έλεγα.
Μητέρα!
Αγαπάς τον ΜινΟ, σωστά;
Τότε, πρέπει να μου δώσεις εκείνον τον φάκελο.
Έτσι, μπορεί να ζήσει σωστά.
Μητέρα...
σε παρακαλώ!
Ο όππα καταστρέφετε.
Ο πολυαγαπημένος σας γιος,
γίνεται
χειρότερο άτομο από τον πατέρα του.
Παρακαλώ στείλτε αυτό με την πιο γρήγορη παράδωση.
[Για τον εισαγγελέα]
ΤζιΧιον...
Θέλω να γυρίσω πίσω τον χρόνο.
Πίσω όπου δεν παρεξηγούσα την αθώα καρδιά σου.
Πίσω όπου έδειχνα τα πραγματικά μου αισθήματα.
Θέλω να γυρίσω πίσω.
Μόνο κοιτώντας η μια την άλλη,
γελούσαμε...να γυρίσω σε εκείνον τον καιρό...
Το τρίτο είναι το δάκρυ της Σιν ΙνΤζονγκ.
Της ΙνΤζονγκ;
Νόμιζα ότι ήταν η ΓιΚιονγκ, αλλά ήταν η ΙνΤζονγκ.
Εκείνο το κορίτσι. Ήξερα ότι αυτήν ήταν η πραγματική της καρδιά.
ΤζιΧιον...
Ήσουν η μικρή μου αδερφή.
Αν το ήξερα, θα σε αναγνώριζα νωρίτερα.
Θα σε άφηνα να χρησιμοποιήσεις το σώμα μου περισσότερο.
Αυτό που εννοούσε...
...ήταν αυτό;
Ε;
Σωστά.
Γιατί δεν έλεγξα νωρίτερα;
Τότε...
Θα γνωρίσω την ΓιΚιονγκ αύριο;
Σε αντάλλαγμα, πρέπει να τελειώσω την υπόθεση της ταξιδεύτριας ΤζιΧιον καλά.
Φυσικά πρέπει να τα πάω καλά.
Μην ανησυχείς γι'αυτό.
Μα...
Είναι η ευχή σου ακόμη η ίδια;
Να ξεκαθαρίσεις την παρεξήγηση, να της δώσεις το δαχτυλίδι, και να επιβεβαιώσεις την αγάπη σου γι'αυτήν;
Μιλάω για την ευχή σου που δεν έχει κανένα όφελος στους εναπομείναντες ανθρώπους.
Τρελάθηκες;
Τρελαινόμουν μόνο που την έβλεπωανα ζει έτσι για 5 χρόνια.
Φαντάσου.
Νόμιζα οι νέοι άνθρωποι σκέφτονται η αγάπη, αγάπη, αγάπη είναι τα πάντα.
Σανμπε!
Εσκεμμένα επαναφέρατε την μνήμη μου νωρίς, έτσι;
Ώστε να δω πως ζει η ΓιΚιονγκ, για να αλλάξω την ευχή μου.
Σωστά;
Το μυαλό σου στροφάρει τελικά.
Γιατί αφήσατε την Σιν ΤζιΧιον και την Σονγκ ΓιΚιονγκ να επικοινωνούν μέσω του πνεύματος;
Κάτι παίζει με αυτό, σωστά;
Χωρίς την ΤζιΧιον, πιστεύεις ότι η Σονγκ ΓιΚιονγκ θα ήταν τόσο ήρεμη να σε δει μετά από 5 χρόνια;
Θα πάθαινε καρδιακή προσβολή και θα πέθαινε επιτόπου: ένα γρήγορο αντίο.
Εκτός από αυτό, φαίνεται ότι υπάρχει ακόμα ένας λόγος.
Αυτό... θα το μάθεις σύντομα.
Πως συμπίπτουν και εμπλέκονται.
Οι τύχες της ΤζιΧιον και της ΓιΚιονγκ μπορεί να δεθούν και στις επόμενες ζωές τους.
Τι σημαίνει αυτό;
Φεύγω τώρα.
ΓιΚιονγκ.
Σήμερα... είναι η τελευταία μου μέρα σαν Προγραμματιστής.
Νομίζω ότι μπορώ να φύγω ήρεμα τώρα.
Ζήσε μια ευτυχισμένη ζωή και για την ΤζιΧιον επίσης.
ΤζιΧιον.
Τώρα μπορώ να καταλάβω γιατί ήθελες να φύγεις χωρίς μια λέξη.
Εσύ, στις μοναχικές σου μέρες,
με κάποιο τρόπο έκανες αυτούς που έμειναν πίσω να παρηγορηθούν με αυτό που έκανες.
Όπως είπες πριν, οι 49 μέρες σου ήταν μια ευλογία.
Επειδή πολλά πράγματα επέστρεψαν στην σωστή τους θέση.
Γίνε ευτυχισμένη όπου και να είσαι ΤζιΧιον.
[2 χρόνια αργότερα]
Έι, βιάσου!
Έι, Παρκ ΣοΓου! Βιάσου! Είπαν ότι έφαγε τιμωρία.
Τα ντα!
Έχω να σε δω 2 χρόνια.
Είσαι άρρωστος;
Αρκετά τώρα. Σταμάτα να έρχεσαι.
Ήρθα εδώ για να πω αυτό.
Μετακίνησα την μητέρα σου σε ένα νοσοκομείο στο Τζίναν.
Δεν ξέρω αν φταίει που ο αέρας είναι καλύτερος, αλλά τα πηγαίνει καλύτερα.
Γιατί φροντίζεις την μητέρα μου;
Για πόσο καιρό θα με κάνεις να σου είμαι υπόχρεος;
Μου έμειναν ακόμα 3 χρόνια. 3 χρόνια.
Σκοπεύω να το κάνω για 3 χρόνια ακόμα.
Επειδή εγώ σε κατάντησα έτσι.
Όταν βγεις σε 3 χρόνια, θα κάνω ότι επιθυμείς.
Δεν φταις εσύ, ΙνΤζονγκ.
Εσύ το πρότεινες αλλά εγώ αποφάσισα να το κάνω.
Μην νιώθεις ενοχή ή ευθύνη γι'αυτό.
Ελευθερώσου από μένα και ακολούθησε το δικό σου δρόμο.
Μην τιμώρησε με το να σου αρέσει κάποιος σαν εμένα,
Όππα,
ακολουθώ τον δρόμο μου.
Αν ήμουν έτσι νωρίτερα...
Γιατί δεν ήμουν έτσι νωρίτερα, να μην είχα κάνει τόσους ανθρώπους να υποφέρουν...
Αυτό είναι χειρότερο για μένα.
Λυπάμαι για σένα, για την ΤζιΧιον.
Και για την μητέρα μου.
Είναι χειρότερο για μένα.
Λυπάμαι αρκετά για να πω συγγνώμη.
Ας περάσουμε 3 χρόνια ακόμα μαζί.
Μέχρι τότε, θα είσαι σε θέση να συγχωρέσεις τον εαυτό σου.
Χρίστε μου, πραγματικά.
Πόσες φορές σου έχω πει να λάβεις υπ'όψιν και την ευθεία και την πλαγία θεά.
Η θέση του παραθύρου είναι λάθος.
Καλά, αυτό το σχέδιο είναι τόσο ιδιαίτερο, οπότε
Πριν φτάσουν τα μηχανήματα, επανατοποθέτησε το κενό.
Ναι, είναι ο Χαν Κανγκ.
Θεέ μου! Άτζουμα!
ΓιΚιονγκ!
Πρόσεχε.
Είπα ότι θα ερχόμουνα να σε πάρω όταν θα τηλεφωνούσες. Γιατί ήρθες μόνη σου;
Το μωρό μας ήθελε να κάνει έκπληξη στον πατέρα του.
Ήρθες να δεις τον μάνατζερ;
Τι εννοείς, ΓιΚιονγκ! Ήρθα να σε δω στη τελευταία σου μέρα.
Τι να κάνω; Είμαι τόσο στεναχωρημένη.
Όταν γεννηθεί το μωρό σας, θα έρθω να το δω.
Ορίστε.
Αφού η ΓιΚιονγκ είναι απασχολημένη, πήγαινε να καθίσεις εκεί.
Είσαι όμορφη. Όμορφη.
Είσαι η ομορφότερη.
Φαίνεστε ίδιες.
Τζουν, το διάλειμμα τέλειωσε. Δεν πρέπει να επιστρέψεις στο γραφείο;
Φαίνεται λες και ήταν μόνο 5 λεπτά.
Θα ανοίξεις ζαχαροπλαστείο εδώ;
ΣοΓου, εδώ δεν είναι φούρνος.
ΓιΚιονγκ.
Ήρθες; Κάθισε.
Φαίνεται ότι έχει δουλειά εδώ μετά το μεσημεριανό.
Ναι.
Δεν έχεις φάει μεσημεριανό, έτσι;
Δεν έχω φάει ακόμα, οπότε ας φάμε μαζί.
Καθίστε και μιλήστε. Θα τα φέρω.
Αν η ΓιΚιονγκ πάει στο Χαεμιντο, τι θα κάνεις γιατρέ;
Τι εννοείς;
Όταν ανοίξει το θέρετρο, θα την επισκεφτώ.
Δεν έχεις κοπέλα. Θα πας μόνος σου;
Εσείς οι δυο είστε στα αλήθεια μόνο φίλοι;
Όχι μόνο φίλοι.
Συγνώμη;
Όταν ήμουν κολλημένη σε ένα σκοτεινό τούνελ,
αυτός μου έδωσε την ώθηση που χρειαζόμουνα και φώτισε τον δρόμο.
Τέτοιου είδους φίλος.
Ένας σωτήρας φίλος.
ΓιΚιονγκ.
Κάθισε και μίλα με την όννι.
Πεθαίνω την πείνας. Μπορείς να με σώσεις;
Τα ετοίμασα.
Σώθηκα. Σε παρακαλώ φερ'τα κάτω.
Έφτασαν, αφεντικό.
Ευχαριστώ.
Ω ναι. Σήμερα είναι η τελευταία σου μέρα. Δεν θα κάνεις ένα αποχαιρετιστήριο πάρτι;
Συμφώνησα να δειπνήσω με τους γονείς.
Ώστε λετσι έκανες;
Μην ξεχάσεις για αύριο.
Είμαι έκπληκτη κάθε φορά που το σκέφτομαι.
Σπούδασες διοίκηση ξενοδοχείων, σαν να ήξερες ότι θα γίνει έτσι.
Το λες αυτό κάθε φορά που την βλέπεις. Δεν κουράστηκες πια;
Η ειδίκευση της ήταν σε αυτόν τον τομέα και επίσης έχει εμπειρία.
Ήλπιζα να γίνει μάνατζερ, αλλά επιμένει να είναι απλή υπάλληλος. Γι'αυτό.
Αρκετά.
Πρέπει να είμαστε πολύ ευγνώμονες γι'αυτό.
Δεν άφησε κανέναν να μάθει ότι είναι η κόρη του Προέδρου και έκανε το δημόσιο διαγωνισμό.
Μητέρα, στο τσακ πέρασα το τεστ.
Ω. σωστά.
Πότε θα πας στο Χαεμι;
Θα πάω να επισκεφτώ την ΤζιΧιον αύριο και θα φύγω μεθαύριο.
Η ΤζιΧιον θα χαρεί να σε δει.
Ναι.
ΤζιΧιον,
O Χαν Κανγκ δουλεύει πολύ σκληρά.
Και όπως τους ζήτησες, έγινε καλός μου φίλος.
Κατάφερα να προσαρμοστώ καλά και με συμαθήσουν στο εστιατόριο, χάρη στο τρόπο που ήξεραν το πως θα είσαι.
ΤζιΧιον,
ακόμη και αν ξέρουμε όλοι ότι θα πεθάνουμε, ζούμε λες και δεν πρόκειται.
Όπως έζησες εσύ για 49 μέρες, ζω την ζωή μου σαν να μου έμειναν μόνο 49 μέρες.
Άλλαξαν πράγματα που παλιά ήταν αδύνατον, δεν ξέραμε για τις ημερομηνίες θανάτου.
Μέσα από τις 49 μέρες σου, είδα πόσες πολλές αλλαγές μπορούν να συμβούν.
Εδώ είναι τα δυο πιο σημαντικά άτομα στη ζωή μας.
Εδώ είναι δυο άτομα που άλλαξαν τις ζωές μας τόσο πολύ και έφυγαν όμορφα.
Εξαιτίας των 49 ημερών που μοιραστήκαμε με αυτούς τους δυο ανθρώπους
ζούμε την κάθε μέρα, σαν την τελευταία μας, λατρεύοντας τις ζωές μας.
ΤζιΧιον, επειδή σε γνώρισα,
ΓιΣου, επειδή σε γνώρισα,
ήμουν ευτυχισμένος.
ήμουν ευτυχισμένη.
Αποκλειστικά από την GrTeam
Manager: Cricket Uploader: Poly0410
Έλλληνική Μετάφραση απο: Bankoran, FTHIA, Pashalitsa, Creslin, Poly0410, Huddy